1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
{\an8}Ce programme
contient un langage fort.

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,000
{\an8}
et tu as donné sans prendre

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,320
{\an8}
Oh, Mandy

4
00:00:12,320 --> 00:00:17,320
{\an8}
et m'a empêché de trembler

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,320
{\an8}
Oh, Mandy.

6
00:00:22,320 --> 00:00:25,200
20 Ambassade, s'il vous plaît, Abu.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,640
Parement.

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,120
Travaillez-vous toujours chez Asda ?

9
00:00:29,120 --> 00:00:33,120
Non, je travaille comme
une statue vivante maintenant, Abu.

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,760
- Vous avez un long Covid ?
- Quoi?

11
00:00:35,760 --> 00:00:39,440
- Tu as l'air très gris.
- C'est du maquillage,
Abou. Je fais du travail sur des statues vivantes.

12
00:00:39,440 --> 00:00:43,840
- Qu'est-ce qu'une statue vivante ?
- Tu viens juste
restez immobile, ressemblant à une statue.

13
00:00:43,840 --> 00:00:47,240
- Et c'est un travail ?
- Ouais.

14
00:00:47,240 --> 00:00:49,520
Où postuler pour cela ?

15
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
Commencez simplement à le faire.

16
00:00:52,440 --> 00:00:53,680
D'ACCORD.

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,640
- Bien, au revoir, alors.
- Au revoir.

18
00:01:31,160 --> 00:01:33,240
Oh merde. Est-ce le moment ?

19
00:01:33,240 --> 00:01:35,480
Il faut se changer pour le théâtre.

20
00:01:38,680 --> 00:01:41,160
Mandy, je suis tellement excitée.

21
00:01:41,160 --> 00:01:43,840
Je ne peux pas croire que tu aies acheté des billets
voir la médium Pauline.

22
00:01:43,840 --> 00:01:47,080
Oh, je n'ai pas payé. Je pensais que nous pourrions
faites le vieux tour de la veste haute visibilité.

23
00:01:47,080 --> 00:01:48,280
- Tiens, mets ça.
- Quoi?

24
00:01:48,280 --> 00:01:51,040
Une veste haute visibilité vous permet de rentrer dedans
n'importe où, sans poser de questions.

25
00:01:51,040 --> 00:01:53,240
J'ai vu plein de trucs
avec une haute visibilité.

26
00:01:53,240 --> 00:01:54,640
J'ai été sur Top Of The Pops.

27
00:01:54,640 --> 00:01:56,920
Eh bien, nous avons un formidable
programme pour vous.

28
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
Nous avons Bon Jovi,
Farley "Jackmaster" Funk,

29
00:01:59,040 --> 00:02:02,240
Frankie va à Hollywood et
ils sont tous en direct en studio.

30
00:02:02,240 --> 00:02:05,160
Je suis allé au Royal Variety
performances.

31
00:02:05,160 --> 00:02:07,680
APPLAUDISSEMENTS

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,960
J'ai vu Torvill et Dean.

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,440
ACLAIMATION

34
00:02:15,440 --> 00:02:19,480
Et j'ai vu l'Embassy World de 1980
Finales de snooker au Crucible.

35
00:02:19,480 --> 00:02:24,760
Et Higgins sera
déçu de ça.

36
00:02:24,760 --> 00:02:27,280
Tu as raté ça, n'est-ce pas, Alex ?

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,520
Alex.

38
00:02:37,520 --> 00:02:38,840
Alex!

39
00:02:38,840 --> 00:02:41,640
- Ouragan.
- Quoi?

40
00:02:41,640 --> 00:02:44,000
Vous ne pourriez pas m'éclairer, n'est-ce pas ?

41
00:02:47,800 --> 00:02:49,440
Ta.

42
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
Alex.

43
00:02:55,520 --> 00:03:00,680
Alex, je peux emprunter ton cendrier ?
Désolé.

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
Oh, merci.

45
00:03:07,840 --> 00:03:09,880
C'est plutôt ridicule, Thorburn, n'est-ce pas ?
pensée?

46
00:03:09,880 --> 00:03:11,400
Si vous aimez ce genre de chose.

47
00:03:11,400 --> 00:03:13,440
Cette mademoiselle donne à Higgins
une autre chance.

48
00:03:13,440 --> 00:03:15,160
Cliff Thorburn, huit ans.

49
00:03:15,160 --> 00:03:17,160
APPLAUDISSEMENTS

50
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
Alex, je t'aime !

51
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
LA FOULE S'EXCLAME

52
00:03:20,440 --> 00:03:22,360
Oh, et c'est une terrible erreur
de Higgins.

53
00:03:22,360 --> 00:03:23,880
Il en sera déçu.

54
00:03:23,880 --> 00:03:26,600
- Bon sang, putain de Christ.
Espèce d'idiot.
- Oh!

55
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Qui t'a laissé entrer ici ?

56
00:03:27,800 --> 00:03:30,240
- J'ai apporté la table.
- Espèce d'idiot !

57
00:03:30,240 --> 00:03:32,160
MANDY CRIE

58
00:03:30,240 --> 00:03:32,160
Ah !

59
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
Vous êtes avec l'Hurricane maintenant !

60
00:03:34,240 --> 00:03:36,920
Maintenant, vous l'avez fait !
Je vais venir pour toi.

61
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
Alex "L'ouragan" Higgins
J'ai dû être furieux, Mandy.

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,720
Hmm. Je lui ai coûté la finale.
Il a dit qu'il ne me pardonnerait jamais.

63
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
Il a dit que s'il me revoyait un jour,
il me tuerait putain.

64
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
- N'était-il pas un grand buveur ?
- Pourquoi pensez-vous qu'il s'est mis à boire ?

65
00:03:47,840 --> 00:03:51,800
- Et tu n'as jamais eu à t'excuser ?
- Non. Il est mort en 2010.

66
00:03:51,800 --> 00:03:54,640
Quoi qu'il en soit, la veste haute visibilité
rentabilisé en un rien de temps.

67
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
- Mais qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est ça la beauté
de cela, Lola - rien.

68
00:03:57,760 --> 00:04:00,040
Vous venez d'entrer.
Ils pensent que tu es censé être là.

69
00:04:00,040 --> 00:04:02,800
Je ne suis pas sûr, Mandy.
Et si on se fait prendre ?

70
00:04:02,800 --> 00:04:04,960
Je pensais que tu pourrais dire ça.
Pour que tu te sentes mieux,

71
00:04:04,960 --> 00:04:07,520
- nous apporterons une table.
- Porter une table ?
- Ouais.

72
00:04:07,520 --> 00:04:09,560
Personne ne te questionne
si vous transportez une table.

73
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
- LES SONNERIES DE CLOCHE
- Si vous souhaitez prendre place,

74
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
mesdames et messieurs,
le spectacle est sur le point de commencer.

75
00:04:13,720 --> 00:04:15,240
Laissons ça ici, Lo.

76
00:04:15,240 --> 00:04:18,480
Nous en parlerons dans des dépliants sur
expériences de tyrolienne dans d'anciennes grottes

77
00:04:18,480 --> 00:04:19,640
pour le faire se fondre.

78
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
Prenons quelques places.

79
00:04:30,400 --> 00:04:33,520
- Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
- N'échoue jamais.

80
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
Oh, bonnes places !

81
00:04:35,520 --> 00:04:38,640
C'est vrai, c'est l'écouteur.

82
00:04:38,640 --> 00:04:41,400
- Prêt à partir ?
- Bien sûr.

83
00:04:41,400 --> 00:04:44,240
J'ai donc toutes les informations
soumis par le public

84
00:04:44,240 --> 00:04:46,560
au site Web indiqué
par numéro de siège -

85
00:04:46,560 --> 00:04:49,360
noms, adresses,
des proches décédés.

86
00:04:49,360 --> 00:04:53,000
Juste au cas où les esprits
sont à nouveau silencieux ce soir.

87
00:04:53,000 --> 00:04:55,640
Oh, nous n'en voulons pas d'autre

88
00:04:55,640 --> 00:04:58,120
Nottingham, n'est-ce pas ?

89
00:04:58,120 --> 00:05:00,800
J'en ai sélectionné quelques-uns juteux
pour commencer.

90
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
Ne me donne pas toutes les informations
en une seule fois.

91
00:05:03,040 --> 00:05:05,160
J'aime m'en sortir,

92
00:05:05,160 --> 00:05:08,480
donc on dirait qu'ils arrivent
à travers au compte-gouttes -

93
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
faites un spectacle !

94
00:05:09,920 --> 00:05:12,840
Vous faites certainement cela.

95
00:05:12,840 --> 00:05:14,800
Je vais utiliser l'esprit

96
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
de l'actrice décédée sur scène
la routine ?

97
00:05:18,000 --> 00:05:20,360
Oh, c'est un peu martelant.

98
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
Mais le public adore ça.

99
00:05:22,160 --> 00:05:24,560
Je le ferai si j'en ai besoin.

100
00:05:30,560 --> 00:05:33,640
ELLE se gargarise

101
00:05:35,440 --> 00:05:38,600
Excusez-moi, je pense que vous êtes assis
à nos places.

102
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
- Fais chier, grand-mère,
J'étais là en premier.
- Oh!

103
00:05:41,280 --> 00:05:42,840
Tellement impoli !

104
00:05:46,320 --> 00:05:48,640
MUSIQUE ACTIVE

105
00:05:55,160 --> 00:05:58,080
Oh, bonsoir,
mesdames et messieurs.

106
00:05:58,080 --> 00:06:01,160
Tellement enchanteur d'être ici.

107
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Mais wow,

108
00:06:03,120 --> 00:06:06,600
je me sens déjà
un peu d'énergie spirituelle.

109
00:06:07,920 --> 00:06:11,400
Femme dans la rangée B, siège 12.

110
00:06:11,400 --> 00:06:13,560
Toi, mon amour.

111
00:06:13,560 --> 00:06:17,360
Connaissez-vous quelqu'un
être passé dans une tragédie ?

112
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
- Oui.
- Elle a récemment perdu sa tante.

113
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
Était-ce une tante ?

114
00:06:21,600 --> 00:06:27,160
- Oui, oui.
- Parce que j'ai quelqu'un
en disant "Je suis sa tante".

115
00:06:27,160 --> 00:06:30,080
J'ai accès au testament.
Elle a reçu le collier.

116
00:06:30,080 --> 00:06:32,400
- Tu as quelque chose à elle,
n'est-ce pas ?
- Oui, je l'ai fait.

117
00:06:32,400 --> 00:06:34,040
J'ai un collier.

118
00:06:34,040 --> 00:06:36,000
Elle dit que tu dois garder
le collier.

119
00:06:36,000 --> 00:06:38,560
Pensez à elle quand vous le portez.

120
00:06:38,560 --> 00:06:40,640
Ne le prêtez pas et ne le mettez pas en gage.

121
00:06:40,640 --> 00:06:43,520
Était-elle une femme plutôt autoritaire

122
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
de son vivant, ta tante ?

123
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
- Oui, elle l'était.
- Oui.

124
00:06:47,640 --> 00:06:51,000
Elle est toujours autoritaire !

125
00:06:47,640 --> 00:06:51,000
LE RIRE

126
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Elle rit.

127
00:06:52,600 --> 00:06:54,480
Mon fils a eu la moto.

128
00:06:54,480 --> 00:06:56,520
Qui a la moto ?

129
00:06:56,520 --> 00:06:59,080
- Oh, ce sera mon fils.
- Ah.

130
00:06:59,080 --> 00:07:03,920
Elle dit, dis-lui
pour ralentir.

131
00:07:03,920 --> 00:07:06,960
- Droite.
- Elle dit qu'elle se sent
beaucoup mieux maintenant,

132
00:07:06,960 --> 00:07:09,520
donc tu n'as pas à t'inquiéter.

133
00:07:09,520 --> 00:07:13,200
- Veux-tu prendre son amour, ma chérie ?
- Oui. Merci.

134
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Oui.

135
00:07:15,160 --> 00:07:16,280
Merci.

136
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
LES APPLAUDISSEMENTS SE NOYENT
OUT DISCOURS

137
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
La chair de poule.

138
00:07:20,400 --> 00:07:24,320
A5 - fille Elizabeth
est mort dans un accident de voiture.

139
00:07:24,320 --> 00:07:27,760
Je ressens une autre énergie maintenant.

140
00:07:27,760 --> 00:07:31,240
Me faisant avancer dans cette direction.

141
00:07:31,240 --> 00:07:33,720
Je pense que je viens à toi, mon amour.

142
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Dame blonde.

143
00:07:35,680 --> 00:07:40,000
Je reçois un... Oh, jeune femme.

144
00:07:40,000 --> 00:07:42,160
Quelque chose à propos d'un accident de voiture.

145
00:07:43,960 --> 00:07:46,040
- Non.
- Bien sûr ?

146
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Une dame appelée Elizabeth.

147
00:07:50,120 --> 00:07:54,000
- Non.
- C'est bien le siège A5.

148
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
La voiture s'est écrasée sur Ledbury Street.

149
00:07:56,400 --> 00:07:59,560
Il s'agissait d'un carambolage de quatre voitures.
Elle ne peut pas l'avoir oublié.

150
00:07:59,560 --> 00:08:01,880
Rue Ledbury.

151
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Je veux que tu réfléchisses à ça.

152
00:08:03,560 --> 00:08:06,080
- Certainement pour toi.
- Non, pas pour moi.

153
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
MURMURES DU PUBLIC

154
00:08:07,120 --> 00:08:08,920
Elle doit être assise
dans la mauvaise soie.

155
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
Vous les perdez !

156
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Faites l’esprit de scène.

157
00:08:12,920 --> 00:08:15,920
Je pense que la communication
du monde des esprits

158
00:08:15,920 --> 00:08:18,040
est dérangé

159
00:08:18,040 --> 00:08:21,360
par une présence forte et violente

160
00:08:21,360 --> 00:08:24,600
ici, sur cette scène même.

161
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
Ah, mesdames et messieurs,

162
00:08:26,600 --> 00:08:30,160
il y a un esprit avec moi ici maintenant

163
00:08:30,160 --> 00:08:34,920
qui est mort il y a 100 ans quand un morceau
du paysage lui est tombé sur la tête

164
00:08:34,920 --> 00:08:37,520
lors d'une représentation en matinée

165
00:08:37,520 --> 00:08:40,600
de l'importance d'être sérieux

166
00:08:40,600 --> 00:08:45,240
du dramaturge irlandais
et l'homosexuel Oscar Wilde.

167
00:08:45,240 --> 00:08:48,200
Elle est piégée maintenant

168
00:08:48,200 --> 00:08:51,280
entre la Terre et le ciel.

169
00:08:51,280 --> 00:08:53,960
Elle erre sur scène.

170
00:08:53,960 --> 00:08:56,960
Elle est fatiguée maintenant. Tellement fatigué.

171
00:08:56,960 --> 00:09:00,480
Elle veut que je voie si je peux l'aider
elle entre dans le monde des esprits.

172
00:09:00,480 --> 00:09:02,800
Je ferai de mon mieux, mon amour.

173
00:09:02,800 --> 00:09:06,360
Esprits, si vous m'entendez,

174
00:09:06,360 --> 00:09:10,200
s'il vous plaît, emmenez cette dame se reposer.

175
00:09:10,200 --> 00:09:13,720
S'il te plaît, laisse-la entrer
votre hublot.

176
00:09:13,720 --> 00:09:17,120
Esprits, emmenez-la !

177
00:09:18,360 --> 00:09:20,280
Oh!

178
00:09:20,280 --> 00:09:21,960
Elle est partie.

179
00:09:21,960 --> 00:09:24,200
Merci, esprits.

180
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
- Merci!
- Hé, je devrais peut-être demander

181
00:09:25,840 --> 00:09:28,640
si elle peut amener Alex Higgins
à travers pour que je puisse faire amende honorable.

182
00:09:28,640 --> 00:09:31,120
C'est une bonne idée, Mandy.

183
00:09:31,120 --> 00:09:33,880
Euh, excusez-moi.

184
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
Excusez-moi, Pauline.

185
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
Euh, je ne sais pas
cette femme Elizabeth,

186
00:09:39,000 --> 00:09:42,960
mais il y a quelqu'un sur le
de l'autre côté, j'aimerais parler.

187
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Euh, j'en ai
affaire inachevée

188
00:09:44,840 --> 00:09:46,480
avec Alex "Hurricane" Higgins.

189
00:09:46,480 --> 00:09:49,960
- Oh!
- Les deux fois
joueur de snooker champion du monde ?

190
00:09:49,960 --> 00:09:54,040
Ouais. Ouais, pourrais-tu l'amener
pour que je puisse lui présenter mes excuses ?

191
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
Vous voulez que j'invoque le fantôme !
de l'ouragan Higgins ?

192
00:09:57,800 --> 00:10:02,600
- Ouais.
- Tu veux que je l'invoque
le fantôme de l'ouragan Higgins ?

193
00:10:02,600 --> 00:10:07,480
- Oui s'il vous plait.
- Tu veux que je l'invoque
le fantôme de l'ouragan Higgins ?

194
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
Je suis désolé, mon amour,
Je ne fais pas de demandes.

195
00:10:18,680 --> 00:10:21,200
Je ne suis pas DJ !

196
00:10:25,480 --> 00:10:27,840
- Dommage qu'elle n'ait pas eu Alex.
- Ouais.

197
00:10:27,840 --> 00:10:29,840
Peut-être qu'elle perd le contact.

198
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
- Comment se passe le travail de la statue humaine ?
- C'est bon.

199
00:10:32,680 --> 00:10:35,560
La plupart des gens trouvent les heures
d'inactivité difficile à gérer,

200
00:10:35,560 --> 00:10:38,840
- mais pour moi, c'est le seul avantage
du travail.
- Hmm.

201
00:10:47,760 --> 00:10:50,840
Quand j'ai joué ici hier soir,

202
00:10:50,840 --> 00:10:53,600
J'ai été confronté à l'esprit

203
00:10:53,600 --> 00:10:56,080
d'une actrice

204
00:10:56,080 --> 00:11:00,360
qui est mort sur cette scène
Il y a 100 ans.

205
00:11:00,360 --> 00:11:04,600
Je me demande, va-t-elle faire
encore une apparition ?

206
00:11:08,520 --> 00:11:10,360
Qu'est-ce que... ?

207
00:11:12,240 --> 00:11:14,480
Oh, putain de merde.

208
00:11:14,480 --> 00:11:16,040
Je connais cette odeur.

209
00:11:16,040 --> 00:11:18,160
Ambassade 100s.

210
00:11:18,160 --> 00:11:20,360
Higgins, c'est toi ?

211
00:11:24,680 --> 00:11:26,640
Bien sûr, c'est moi.

212
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
Je suis venu pour toi, Mandy.

213
00:11:30,200 --> 00:11:33,320
Tu m'as perdu dans les années 1980
Finales du monde de snooker.

214
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
J'ai dit que je te retrouverais.

215
00:11:35,480 --> 00:11:38,440
- Et je l'ai fait.
- Je suis désolé.
C'était un accident.

216
00:11:38,440 --> 00:11:41,160
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- J'aurais pu mettre ce bleu en pot,

217
00:11:41,160 --> 00:11:42,880
venez pour le rouge final,

218
00:11:42,880 --> 00:11:44,720
me laissant pour le noir.

219
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
Mais tu m'as distrait.

220
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
Tu m'as coûté
le championnat du monde, Mandy !

221
00:11:50,680 --> 00:11:52,720
ELLE CRIE

222
00:11:52,720 --> 00:11:56,480
THÈME MUSIQUE BBC SNOOKER
JEUX "DRAG RACER"

223
00:11:56,480 --> 00:11:58,880
Voici l'ouragan !

224
00:12:02,960 --> 00:12:05,160
Rangée A, siège six.

225
00:12:05,160 --> 00:12:10,720
Pendant que je parle,
Je suis attiré ici

226
00:12:10,720 --> 00:12:13,440
à cette dame.

227
00:12:13,440 --> 00:12:15,240
Et je reçois le nom...

228
00:12:15,240 --> 00:12:17,320
Pauline Franklin.

229
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
..Franklin.

230
00:12:20,520 --> 00:12:22,480
Tu es foutue maintenant, Mandy !

231
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
C'est votre signal de mourir !

232
00:12:33,760 --> 00:12:36,840
- Non, ça ne veut rien dire pour moi.
- Allez, réfléchis.

233
00:12:36,840 --> 00:12:40,000
- Non.
- Les gens doivent être assis
à nouveau dans des sièges différents.

234
00:12:40,000 --> 00:12:43,400
C'est peut-être la dame à côté de toi.

235
00:12:43,400 --> 00:12:46,120
Non, mon pote, non. Pas moi, non.

236
00:12:58,840 --> 00:13:02,280
Allez, récupérons notre argent.
Cette femme est une charlatan.

237
00:13:02,280 --> 00:13:04,760
Pauline ! Ouvre ton hublot !

238
00:13:04,760 --> 00:13:06,800
Higgins vient pour moi !

239
00:13:06,800 --> 00:13:10,320
- Aide-moi!
- Baise-moi, la Dame Grise est réelle.

240
00:13:10,320 --> 00:13:13,400
Mandy Carter.

241
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
c'est Alex "Hurricane" Higgins.

242
00:13:16,120 --> 00:13:18,120
C'est votre jugement.

243
00:13:18,120 --> 00:13:19,960
Alex, je t'aime !

244
00:13:29,360 --> 00:13:32,320
LE PUBLIC GÉMIE

245
00:13:32,320 --> 00:13:34,640
ELLE S'ÉTOUFFE

246
00:13:38,600 --> 00:13:40,480
Oh!

247
00:13:40,480 --> 00:13:41,680
Oh...

248
00:13:41,680 --> 00:13:43,360
Elle ne l'a pas vu venir.

249
00:13:43,360 --> 00:13:45,960
Higgins typique - j'ai tenté le coup,

250
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
aurait dû jouer la sécurité.

251
00:13:51,320 --> 00:13:54,200


252
00:13:54,200 --> 00:13:56,440


253
00:13:56,440 --> 00:14:00,600

que tu m'as pris

254
00:14:00,600 --> 00:14:03,160


255
00:14:03,160 --> 00:14:05,680


256
00:14:05,680 --> 00:14:08,200


257
00:14:08,200 --> 00:14:11,320


258
00:14:11,320 --> 00:14:14,080


259
00:14:14,080 --> 00:14:16,840


260
00:14:16,840 --> 00:14:18,520